kovaibereans

http://lord.activeboard.com/index.spark?aBID=134574&p=3&topicID=37307404

இறைவன் என்கிற தளத்தில் நரகம் / பாதாளம் / அவியாத அக்கினி என்கிற ஒரு பதிவை பார்க்க நேர்ந்தது.

நரகம்: (HELL)
Meaning:
1. the place or state of punishment of the wicked after death; the abode of evil and condemned spirits; Gehenna or Tartarus.
2. any place or state of torment or misery
Hell is a place of suffering and punishment in the afterlife- Wiki

பாதாளம் (HADES)
–noun
1. Classical Mythology . a.  the underworld inhabited by departed souls

அவியாத அக்கினி கடல்: (GEHANNA)
 
NOUN- 1 Gehenna - a place where the wicked are punished after death
where sinners suffer eternal punishment

என்று பதிவாகியிருந்தது. இது உண்மையா அல்லது நித்திய தண்டனை இருக்கிறது என்பதை நிறுபிக்க பயன்படுத்தப்பட்ட வார்த்தைகளா என்பதை பார்ப்போம்.

ஒரே எபிரேய வார்த்தையான ஷியோல் (Sheol) 31 தடவை பாதாளம் (கல்லறை, Grave) என்றும், 31 தடவை நரகம் () என்றும், 3 முறை படுகுழி (Pit) என்றும் கிங் ஜேம்ஸ் மொழிப்பெயர்பில் இருக்கிறது. நமது கைகளில் இருக்கும் "பரிசுத்த வேதாகமம்" என்கிற வேதம் மூல பாஷையின் மொழிப்பெயர்ப்பாக அல்லாமல் கிங் ஜேம்ஸின் மொழிப்பெயர்ப்பாக இருப்பதால் அதில் உள்ள வார்த்தைகளையே மொழிப்பெயர்த்து போட்டிருக்கிறார்கள்.
ஷியோல் (sheol) என்கிற வார்த்தைக்கு அர்த்தம் "மறைவானது" (Hidden state) என்பது தான், ஆகவே தான் பழைய ஆங்கிளத்தில் (Hell) என்று மொழிப்பெயர்த்தார்கள், ஏனென்றால் (hell) என்றால் பழமையான ஆங்கிளத்தில் "புதைப்பது" அல்லது "மறைப்பது" என்று தான் அர்த்தம். கால போக்கில் கத்தோலிக்க போப்மார்கள், மக்களை பயப்படுத்து கிறிஸ்துவத்திற்குள் சேர்க்க, இன்று பிரபலமாக இருக்கும் "நரகம்" (hell) என்கிற அர்த்தம் மறுவியது.சற்று யோசிக்யுங்கள், அதே எபிரேய ஷியோல்க்குள் தான் யோசேப்பு போகிறார், (ஆதி. 37:35; 42:38) ஆனால் நம்மவர்கல் இந்த இடத்தில் ஷியோலை கல்லறை அல்லது பாதாளம் (ஆங்கிளத்தில் இதன் அர்த்தம் என்று தான் உள்ளது) என்று மொழிப்பெயர்த்து இருக்கிறார்கள். ஏனென்றால் நல்லவர்கள் நரகம் என்று மறுவிய ஷியோலுக்கு போக முடியாதே!!

அடுத்து, தீயவர்கள் செல்லும் இடம் எபிரேய ஷியோல் ஆனால் தமிழில் நரகம் (hell) என்று மாறியது. என்ன தமாஷ் இது. ஒரே வார்த்தையை நல்லோருக்கும் தீயோருக்கும் வேறு வேறு வார்த்தையாக மாறியது.

இந்த ஷியோலின் நேரடியான கிரேக்க பதம் தான் ஹேடஸ் (கல்லறை, Grave). 12 இடங்களில் கெஹென்னா (Gehenna) என்று புதிய ஏற்பாட்டில் இருக்கிறது. கெஹென்னா என்றால் இம்மோன் பள்ளத்தாக்கு (Valley of Himmon). அக்கினியில் எரித்து பலி செலுத்திய இடம் பின்பு அனாதை பினங்கள் எறிக்கப்பட, நகரத்தின் குப்பக் எறிக்கப்பட உபயோகப்படுத்தப்பட்ட பள்ளத்தாகு தான் இந்த இம்மோன் பள்ளத்தாக்கு. இந்த வார்த்தை உபயோகிக்கப்பட்ட இடம் எல்லாம் உவமைகளாகும். இதற்கும் மரணத்திற்கு பிறகு உத்தேசிக்கப்பட்டு சொல்லப்படுகிற அக்கினிக்கும் சம்பந்தமே கிடையாது. மேலும் 2 பேது 2:4ல் டார்ட்டரு (Tartaru) என்கிற வார்த்தையை நரகம் என்று மொழிப்பெயர்த்திருக்கிறார்கள். டார்ட்டரு என்றால் ஒரு இடம் இல்லை மாறாக ஒரு தன்மை தான். அதாவது பாவம் செய்த ஆவிகள் (நோவா காலத்தில் மனுஷ ரூபம் எடுத்து மனுஷ குமாரத்திகளை திருமணம் செய்த ஆவிகள்) இனியும் அப்படி செய்ய இயலாமல் இருக்கும் படியாக ஒரு இடத்தில் வைக்காமல் அவர்கள் மீண்டும் ரூபம் மாறாதபடி அவைகளை வைத்திருக்கிறார் தேவன்.

சுருக்கமாக:
எபிரேய மொழியில் ஷியோல் (sheol) என்கிற ஒரே வார்த்தைக்கு பாதாளம், நரகம், படுகுழி என்று தப்பாக மொழிப்பெயர்த்தது.
கிரேக்க மொழியில் ஷியோல் (sheol) என்கிற பதத்தின் நேரடி வார்த்தை (அதே அர்த்தம் கொண்ட வார்த்தை) ஹேடஸ் (hades) ஆகும். கெஹென்னா என்பது ஒரு பள்ளத்தாக்கு, அது இம்மோன் பள்ளத்தாக்கு. இன்னோரு வார்த்தை டாட்டரு, அது ஒரு இடம் இல்லை மாறாக ஒரு நிலை.

கத்தோலிக்க போப்மார்கள் செய்த அதே தவறை தான் இன்று தங்களை ஆவிக்குறியவர்கள் என்று சொல்லி வேதத்தை ஆறாயமல், வானத்தை ஆறாய்வதால் (அதாங்க, பரலோகம் நரகம் விஸிட் அடிப்பவர்கள்) வரும் குழப்பத்தின் உச்சத்தில் இருந்துக்கொண்டு, அநேகரை வஞ்சித்தும் வருகிறார்கள். வேதத்தை சரீயாக வாசித்து ஆறாய்ந்து எச்சரிக்கையாக இருப்பது நலமே!!